Для чего осуществляется нотариальное заверение переводов?
Услуга нотариального заверения перевода документов очень востребована, обычно к ней обращаются люди, имеющие частые контакты в зарубежных странах. Рассмотрим, для чего необходим нотариальный перевод, в каких случаях он может понадобиться.
Идеальный вариант, выполнять и перевод, и заверение в одной компании
Итак, под нотариальным переводом понимается перевод официальных документов для их последующего предоставления в конкретные инстанции. Процедура предусматривает выполнение двух задач, во-первых, сначала необходимо выполнить сам перевод; во-вторых, далее его следует заверить у нотариуса.
Поскольку речь идет об официальных юридических документах, обязательное условие – это высокий уровень профессионализма переводчика, он должен знать язык практически в совершенстве, в том числе разбираться в технических и юридических терминах. Работает ли он с паспортом или курсовой работой, учредительными документами или доверенностью, работа должна быть выполнена идеально.
Отметим, что нотариус заверяет не текст документа, а непосредственно подпись лица, который его перевел, поэтому еще раз скажем, что лучше заказывать работы с текстами у специалистов, которые гарантируют качественную работу, и то, что нотариально заверенные переводы будут соответствовать всем правилам, предъявляемым принимающей инстанцией. В идеальном варианте лучше заказывать выполнение обоих этапов работ в одной компании.
В каких случаях может потребоваться нотариально заверенный перевод?
Услуга особенно востребована у людей, часто контактирующих с зарубежными государствами, в том числе имеющих контакты с иностранными деловыми партнерами и пр. Обычно нотариально заверенный документ требуется для предоставления в определенную зарубежную инстанцию. Такими документами могут быть:
- Учредительные бумаги и контракты;
- Финансовые документы и сертификаты;
- Персональные документы – паспорт, доверенность, свидетельство о рождении и пр.;
- Зачетные книжки, курсовые и дипломные работы (при поступлении в иностранный ВУЗ);
А также другие документы. Если говорить об инстанциях, которым может понадобиться заверенный нотариусом перевод, это могут быть банки, таможенные и налоговые органы, посольства и паспортные службы, различные органы регистрации, учебные учреждения и прочие инстанции.
В крупных городах работает достаточно много бюро с профессионалами, специализирующимися на каком-то конкретном языке, лучше обратиться с заказом именно в такие бюро и получить качественную услугу.
