Не надо терпеть, надо вырабатывать у коллеги условный рефлекс  как только она начинает 3,14здеть даёшь ей подзатыльник, она тут жэ недоумённо замолчит, но придя в себя опять попытается открыть рот, вот тут уже надо быть на чеку, второй подзатыльник, должен прилететь в момент когда она произнесёт первую букву, чтоб у неё начала возникать нужная ассоциация (начинаешь говорить=подзатыльник) максимум раза с пятого ассоциация превратится в приобретённый рефлекс, а если она не полная дура, то думаю с третьего раза поймёт. 
психолог-консультант по работе в дружном коллективе доктор Качинский.