Перевод уставных документов: особенности и нюансы

Современные возможности передвижения и бизнес-интеграции позволяют не ограничиваться местом дислокации. Если появляется возможность развивать бизнес за рубежом, то не стоит ее упускать. Такой подход позволяет выйти за пределы сложившегося положения вещей и, как результат, приумножить капиталы. Чтобы на новом месте быстро и беспрепятственно освоить юридические тонкости решения вопросов, важно заранее правильно подготовить документы.

Перевод уставных документов - на что обратить внимание?

В России к категории уставных документов относятся следующие разновидности нормативно-правовых актов: устав организации, приказ о назначении руководителя, ИНН, ОГРН, решение, подписанное учредителями, о создании предприятия. Поэтому при обращении в бюро переводов важно иметь в наличии необходимый перечень бумаг. В то же время стоит обратить внимание на тонкости процедуры, чтобы при предъявлении документов по месту требования не возникло проблем.

Вот основные из них:

• Точность перевода реквизитов. Это важный момент, поскольку от достоверности информации зависят выводу другой стороны о реальном существовании компании, ее деятельности. Во время процедуры лингвисты следят, чтобы правильно оформить серию, номер, наименование органа, выдавшего документ, должность и личные данные представителя данной организации, который осуществляет эти полномочия.
• Адреса. Это наиболее распространенный пункт, где переводчики часто допускают неточности. Поэтому специалисты бюро переводов наиболее тщательно проверяют данные сведения. Важно правильно написать улицу, номер дома, квартиры, корпуса. Зачастую одно расхождение в цифрах способно поставить сделку под угрозу.
• Терминология. Здесь важно правильно и точно передать смысл, который заключен в профессиональных терминах. Задача лингвиста – грамотно подобрать слова, которые позволяют другой стороне получить достоверную информацию из документа.

Это основные нюансы, которые стоит учитывать во время перевода уставных документов. Опытные лингвисты, которые разбираются в юридических тонкостях – вот решение проблем для представителей бизнеса.