ЦИТАТА (МаксС @ 27 марта 2012, 19:39)
Почему тогда не на греческом молитвы, чтоб не потерялся новозаветный смысл? Или перевод на старославянский смысла не теряет, а на современный русский может потерять?
И чем ценен старославянский язык? Почему он истинный?
И чем ценен старославянский язык? Почему он истинный?
Церковь Христова есть столп и утверждение истины (1 Тим. 3, 15). Её богослужебный язык (а именно о нём Ваш вопрос) есть плод её исторического развития под водительством Святого Духа. С этим мы - молодёжь должны считаться! Церковь есть та малая закваска, изменившая и меняющая весь мир, в том числе и нас с Вами. Церковно-славянский язык намного легче в изучении для русскоговорящего человека, чем, скажем, английский или немецкий. Но если последние мы изучаем с усердием, потом и с репетиторами лишь для того, чтобы занять престижное, достойно-оплачиваемое место работы, или чтобы не выглядеть дикарём в загранпоездке, то здесь речь идёт о несоизмеримо более высоких вещах! Притом, что красота и ёмкость этого сакрального, Богом данного через святых Кирилла и Мефодия языка в его богослужебном применении средствами литературного языка русского пока недостижима.