Ну дык, это у оперы неадекватная реакция, там что, места нету чтобы отрендерить пункты меню без переносов? Я конечно посмотрю что можно сделать, но не обещаю что буду подстраиваться под кривые функции браузеров (почитал уже маленько про эту фишку).