я понимаю, что не в тему, но может кто-нить переведет на нормальный русский сие: