а это не смесь с персидским