Предположение просто
по-английски личное сообщение это personal message - возможно оттуда и ноги растут