Ну я так понял что Нуланд когда встречалась с Сурковым - очень сильно нервничала. Перевод корявый, по ссылкам доступен оригинальный текст на английском.