Ничего удивительного. Это мой косяк. Русским хокку в принципе сложно понять. Есть варианты в классическом японском размере хокку 5-7-5 с экспериментальной рифмой ,поскольку русский язык в отличие от японского очень пластичен и предполагает рифму в стихах. На выбор перевод.
Спит старый пруд… Вдруг
прыгнула вглубь лягушка –
слышишь воды звук…

Сонный старый пруд
будит прыжком лягушка –
звук воды вокруг…

В старый мир пруда
нырнёт лягушка - звук
издаёт вода…

Тих старый пруд. Вот
окунулась лягушка -
звук рвётся вглубь вод…

В мёртвый лик пруда
заглянула лягушка -
ожила вода…

Старый пруд застыл,
вдруг прыгнула лягушка –
звук воды поплыл…

В заброшенный пруд
заскочила лягушка -
в нём родился звук...

В старый спящий пруд
лягушка прыгнула вдруг -
грохнул воды звук...

Старый дух пруда
лягушка встревожила -
проснулась вода...

Стар грааль пруда.
Нырнёт лягушка туда -
Дарит звук вода... Я использовал хокку в надежде , что именно эта, скажет Вам о том, что наш разговор об орхидеях в этой теме, всколыхнет сообщество, как прыгнувшая лягушка гладь воды старого пруда. Возможно, благодаря этой Вашей теме, кто то купит вместо пузыря шмурдяка, горшок с орхидеей для любимой бомжихи. Извиняюсь, не получилось. Восток дело тонкое, Петруха.( С) Впредь буду выражаться предельно четко. Кстати ,Япония – бесспорный мировой лидер по выращиванию и экспорту орхидей. Эта страна так же лидирует в селекции новых гибридных растений. Количество гибридов, зарегистрированных японцами, огромно. Многие японские гибриды удостоены высших наград. А про бонсай я вообще помолчу. Гады узкоглазые, прыгнувшая жаба их задави в старом пруду! Везде впереди нас, кроме бухла и мордобоя.