Chris De Burgh - Crusader
Евгений Шпунт
КРЕСТОНОСЕЦ
"Что же делать?" епископ монаху сказал.
"Всю жизнь я в молитвах дня торжества ждал,
Но вот я слышу - град святой потерян и забыт;
И где стоял Господень крест - там сарацин царит."
"Мечу, епископ, должно всех язычников предать.
Всевышний даст нам силы Его детей поднять.
Господь грехи отпустит и благодать явит
Тем, кто на плащ свой крест нашьет - ты так всем объяви."
"Иерусалим забыт,
Потерян и забыт!"
Зов над землей летит.
"Что делать?" повторил король и голову склонил.
"Советник, на ухо шепни - мы в зале не одни.
Иерусалим под властью сарацинов короля
И под пятой язычников священная земля."
"Пусть к нашим недругам скорей отправится гонец -
К испанцам, франкам, немцам... пускай войне придет конец.
Все христиане, как один, пусть выступят на бой.
Клич боевой издай - и поведи их за собой!"
"Иерусалим забыт,
Потерян и забыт!"
Зов над землей летит.
С вершины холма на покоренный Иерусалим
Глядит султан, владыка сарацин.
Идет пир горой, питье льется рекой
И войско празднует с ним.
Победой опъянен Саллах-ад-Дин.
Гонец подбежал - ноги стоптаны в кровь, рассечена грудь...
"Крест замелькал на западе вновь - христиане идут!"
"Лжец!" султан завопил, и посланца убил, ударив острым мечом.
"Все христиане друг другу враги, не столкуются нипочем!
Не страшен мне никто, я - властелин, я - мощь и сила,
Я непобедим!
Непобедим!"
Все ближе они - армии Ричарда-короля.
Воины с Европы всей, дрожит под их шагом земля.
И лишь перед ними в сияньи луны предстал Иерусалим
Упав на колени, молитву вознесли.
И с первым лучом зари
На приступ рванулись они -
Копья сверкали и стрелы мелькали, и стены крушил таран,
Рубили, стреляли, и пав, умирали, и алая кровь из ран!
И побежал султан, услышав песню христиан.
"Не страшен нам никто, Бог - наш властелин, Он - наша сила
И мы победим!"
"Что делать?" обратился мудрец к дураку.
"Всю жизнь ищу ответ, и все найти не могу -
Ведь было это раньше - как же сделать так,
Чтоб ради общей цели с врагом сплотился враг?"
Дурак ответил: "Ну, дед, меня меня рассмешил...
Не мели языком, брось прошлое ворошить.
В тех, кто бьется нынче, злоба лишь одна жива.
А твоя баллада - так, пустые слова."
Иерусалим забыт,
Потерян и забыт,
Иерусалим забыт,
Потерян и забыт,
Иерусалим забыт,
Потерян и забыт,
Иерусалим...
================================================
В германии кстати эта песня запрещена.
|
ПодЪтверждаю... ist dieses Video in Deutschland nicht verfügbar
. Пока читал песню в переводе сём, чуть "язык не сломал" 
.