Вспоминается как в фильмах показывают борьбу с неграмотностью, сидят колхозники и пишут - "Мы не рабы - рабы не мы", так вот в оригинале это фраза звучала так - "Мы не рабы - рабы НЕМЫ".