.......

Дневник: Urs - Песня - 08:57

Мой Друг Макс wub.gif


И только попробуйте что-нибудь плохо сказать, бан от меня навеки вам обеспечен smile.gif

Дневник: Urs - Притча - 21:44

ЦИТАТА
Однажды Ученик пришел к Учителю и сказал:
- О Мудрейший, научи меня парить над землей.
Учитель на минуту отвлекся от вкусной трапезы, которую собственноручно подавала ему любимая молодая наложница, и изрек:
- Хорошо, мой ученик, но для этого тебе надо в течение пяти лет каждый день утром созерцать, как восходит солнце, а вечером посвящать час любованию тем, как оно заходит…
И Учитель снова принялся за трапезу.
Через пять лет Ученик снова пришел к дому Учителя со словами благодарности:
- Спасибо тебе, о Мудрейший Учитель, - молвил он и воспарил на землей.
- Ни *** себе!.. – сказал Учитель…

Дневник: Urs - ^------------------^ - 09:08



Потанцуем? smile.gif

Дневник: J_K - Мечты сбываются - 20:04

Сегодня сбылась детская мечта, посидеть за штурвалом вертолёта, ощутил реально детский восторг.
Саяногорск Инфо - DSCN2186.JPG, Скачано: 279
Настроение: Отличное
Слушаю: Телек

Дневник: Urs - Вспомнить все :) - 11:10

Дневник: Sana - Баян про орла - 04:50

ВЫ - естественный и натуральный экземпляр.

Инструкция по самоистреблению:

1) Старайтесь во всем прислушиваться к мнению большинства - так Вы истребите Вашу индивидуальность.
2) Пытайтесь понравиться всем и каждому - так Вы потеряете Вашу непосредственность.
3) Говорите не то, что истинно думаете, а то, что другие хотят от Вас услышать - таким образом Вы избавитесь от ненужной честности и прямолинейности.
4) Сделайте хитрость и расчет своим оружием. Это уничтожит Ваше спокойствие.
5) Не верьте абсолютно никому, даже самому себе. — Это надежный способ истребить Вашу открытость миру.
6) Бойтесь быть неправильно понятым, делать что-то новое и оригинальное, а так же запритесь на десять замков от любой критики. - Так Вы лишитесь свободы.

/Выполняя в точности вышеуказанную инструкцию, Ваша естественность будет истреблена без возможности восстановления./


Прямо про меня smile.gif

Кому интересно, тест здесь aeterna.qip....view/106389/ smile.gif

Дневник: Urs - Часы не переводим! :) - 16:35

Яндексу зачет smile.gif
Только задумалась сколько же сейчас времени и правильное ли на компе, и где смотреть правильное smile.gif
Саяногорск Инфо - jandeks_vremja.JPG, Скачано: 161
Классный клип! smile.gif Особенно для тех, кто любит сказки)

ЦИТАТА
Практика игнорировать авторскую гендерную идентификацию персонажа и исходить вместо этого из буквального русского перевода его именования в некоторых случаях приводит к анекдотическим искажениям восприятия. Самый курьезный пример — Багира из “Книги Джунглей” Киплинга. Новеллы о Маугли в переводе Н. Дарузес были в свое время извлечены из сборника и публиковались отдельным циклом как “Книга о Маугли”. Такое редакторское решение может быть спорным, но в качестве адаптации для детей оно имеет право на существование (хотя “Книга Джунглей” в целом тоже писалась Киплингом если не для детей, то для юношества — не случайно туда не вошел рассказ о женитьбе Маугли, упоминаемый в одной из новелл “Книги Джунглей” как “рассказ для больших”). Гораздо более непродуманным решением стала замена пола Багиры, который в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают.

Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен — это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге (последнее — топос ориенталистской литературы). Отношения Багиры и Маугли в оригинале — это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства. …

В переводе Н. Дарузес от этих частей текста остаются только неясные намеки. Можно, конечно, предположить, что здесь сыграла свою роль советская цензура, — хотя и удивительно, что текст, вполне годившийся для викторианских подростков, мог быть сочтен неприемлемым для советских. Но, по крайней мере частично, причиной редактуры служит именно смена пола Багиры. В оригинале Багира готовится к свиданию с самкой, и смысл вопроса Маугли (к лицу ли Багире резвиться и кататься кверху лапами?) совершенно очевиден: Маугли обвиняет Багиру в недостаточно мужественном поведении. Маугли испытывает и мальчишескую ревность — оттого что Багира, прямо-таки в соответствии с песней о Стеньке Разине, “на бабу променял” боевую мужскую дружбу, и, сам себе еще не отдавая в этом отчета, — зависть, так как обнаруживается, что у Багиры есть что-то, чего нет у него. …

Но даже трансформации, которым подвергся текст Киплинга, можно счесть “погрешностью в пределах нормы” по сравнению с тем, что произошло с образом Багиры в русской массовой культуре — в особенности после того, как в мультфильме пантера приобрела вызывающую женственность, заговорив томным контральто и кокетливо потягиваясь чуть ли не при каждой реплике. В сознании россиян Багира является эталоном женственной сексуальности. Запрос в Яндексе на слово “Багира” дал около миллиона ссылок, поэтому пришлось ограничиться просмотром первых тридцати. Среди этих тридцати (без учета повторяющихся ссылок): три салона красоты, две студии танца живота, один магазин, торгующий костюмами для танца живота, один салон эротического массажа и одно использование в качестве женского ника в Интернете. Киплинг бы удивился.
…
Если рассмотреть причины, по которым с Багирой произошло столь затянувшееся недоразумение, то на входе обнаружится опять-таки единственная сколько-нибудь основательная мотивировка: грамматический род русского слова “пантера”. Уже говорилось о том, что средством преодоления гендерных затруднений является правильный подбор синонимов. О богатстве русского языка много и часто говорится, но на практике им не умеют и не хотят пользоваться. Если Багира мужского пола, то он леопард.

Существует ошибочное бытовое убеждение, что только черная разновидность леопарда называется пантерой. Это неверно. “Леопард” и “пантера” — синонимы. Слово “пантера” в настоящее время не является зоологическим термином. В XIX веке пытались различать два отдельных вида — леопарда и пантеру, но не по цвету, а по телосложению или месту обитания, причем некоторые зоологи и тогда считали эти понятия синонимами. Багиру просто достаточно несколько раз назвать “черным леопардом” — а для пущей воинственности и ориентальности он мог бы зваться и “черным барсом”, поскольку “барс” — одно из обиходных русских названий леопарда в старину, и тот барс, с которым сражался Мцыри, с зоологической точки зрения был леопардом.

Источник news2.ru/sto...tory/170478/

Кто бы мог подумать laugh.gif


Тема в RSS

Участники


ноябрь

пн вт ср чт пт сб вс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
[30] тест Беннета
14 Октября 2013, 10:57
Написал: Machia_Shapa
[4] Крепость
9 Июня 2013, 18:41
Написал: Pa-ha
[1] дабстеп
9 Апреля 2012, 02:00
Написал: MyVL
[7] Рыбалка подо льдом
12 Января 2012, 17:09
Написал: Hey
[1] Где же истина
15 Декабря 2011, 08:04
Написал: ManOwaR
[1] ))
12 Ноября 2011, 01:02
Написал: Качинский
[1] Почему ребенок спит?
21 Октября 2011, 06:47
Написал: ильич
[12] Отпуск сентябрь 2011
11 Октября 2011, 07:34
Написал: Piligrim
[3] Письмо из Ливии
10 Мая 2011, 18:08
Написал: Dimmas
[3] Едрить-колотить!...
27 Апреля 2011, 11:27
Написал: Hey
Счетчик
Просмотры

724

Сегодня:


271395

Всего:


Хосты

48

Сегодня:


117412

Всего: