В книге Марка Твена заменили «обидные» слова

В книге Марка Твена заменили «обидные» слова

В новом издании книг Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» и «Приключения Тома Сойера» заменят слова, которые считаются оскорбительными для читателей, сообщает во вторник, 4 января, Associated Press. Речь, по всей видимости, идет о замене слова «негр» и других слов, обозначающих чернокожих, работавших на белых господ, словом «раб».

Устранением «обидных» слов занимается специалист по творчеству Твена Алан Гриббен (Alan Gribben), который в данное время готовит к публикации собрание сочинений писателя. 69-летний Гриббен сообщил, что в «Приключениях Гекльберри Финна» некорректные слова употребляются 219 раз, а в книге о Томе Сойере — четыре раза.

Книги с поправками количеством 7500 копий планирует выпустить издательство NewSouth Books (штат Алабама) в феврале 2011 года. Сообщается, что Гриббен получил множество электронных писем с обвинениями в осквернении романов Твена. Однако, по словам Гриббена, он давно уже заменяет «обидные» слова в книге на более нейтральные во время публичных чтений и находит, что публика слушает его с большей охотой.

По словам критиков инициативы Гриббена, язык, который использовал Твен, отражает историю Америки, поэтому замена каких-либо слов является нецелесообразной. Вместо изменений издатели предлагают снабжать книги расширенными историческими справками. Так, на 2011 год запланировано издание «Приключений Гекльберри Финна» со специальными пояснениями, почему в книге использованы те или иные слова, характерные для эпохи, о которой идет речь.

Книга «Приключения Гекльберри Финна» не впервые подвергается гонениям. В 1957 году роман был исключен из списка для обязательного чтения в младшей и средней школах Нью-Йорка. В 1998 году родители одного из учеников в штате Аризона подали на школу в суд за то, что книга «Приключения Гекльберри Финна» входила в обязательную программу. Дело дошло до федерального суда, однако родители ученика проиграли.

«Приключения Гекльберри Финна», опубликованная в 1885 году, является четвертой наиболее часто запрещаемой в американских школах книгой.

Новость на сайте «Ленты.Ру»Новость на сайте «Ленты.Ру»

апогей политкорректности. Эт примерно если Герасима в нетленке Тургенев вместо "немого" заменить на "рече-затрудненного человека"

Видно в Америке молодежь настолько тупа, что поправки обязательны!

Neznakomec, дело не совсем в молодежи, у нас молодежь думаю не намного умнее, а в том, что там пресловутое правовое общество доводит общественные нормы до абсурда

куражатся они...

тьфу блин

модерируют "историю"


через несколько поколений будут думать что это оригинал

они думают что фильм звездные войны основан на реаль ных событиях какие пару поколений

сами та довно перестали в дед мороза верить я вот до сих пор

Говорят белые требуют чтобы их называли евроамериканцами!!! Типа это политкорректно! Негры то у них Афроамерикацы. По иде индейцы должны потрбоваь называь ебя Индоамериканцами, а выходцев из Австрали - Австроамериканцами!

Варан, Задорнова на НГ смарел?

Неа! Надоел ещё лет десять назад, а про евроамерикнцев это правда!