Что вы будете ВСЕГДА присылать?

А вот угадайте, что ЭТО:

на пустынной дороге веет холодом ночь
тёплый дух мариванны уносится прочь
где-то дальше по трассе замерцал огонек
(до ночлега добраться б, уже не чувствую ног)

она ждала на пороге, быть может, даже меня
то ли в рай, то ли в пекло своей улыбкой маня
она затеплила свечку и показала мне путь
туда, где чьи-то голоса еле слышно поют
...

?

это как???

Дорожный маньяк, убивший Марию Ивановну?

Следующая ПОДСКАЗКА:

Она ведется на мерсы, ее от "Тиффани" прёт
За нею вьются повесы, она их друзьями зовёт
Их жаркие танцы бросают то в дрожь а то в пот
Кружись, чтобы только забыться, или наоборот

И я позвал официанта: "принеси мне вина"
Он сказал, что не может, и не его в том вина
А призрачный хор мне всё пел издалека
До меня доносилось словно сквозь облака



------------- Добавлено 19 Октября 2014, 23:09 -------------

был вариант:
"тёплый запах сативы уносится прочь"

Просто "шишки", "ботва" и прочие синонимы как-то не художественно звучат

------------- Добавлено 19 Октября 2014, 23:11 -------------

Еще одна подсказка:

Я намеренно пропустил припев.

------------- Добавлено 19 Октября 2014, 23:20 -------------

Еще одна подсказка:

Jones, ты должна просечь, о чем речь, прямо-таки, на раздватри

Отель Калифорния только на ум идет

Ай молодца Возьми с полки пирожок

Блин, прям захотелось ее послушать неси свой пирожок сюда, я по ночи не пойду

------------- Добавлено 19 Октября 2014, 23:29 -------------

На самом деле я догадалась только на строках с официантом и вином. Уж больно врезался в мозг этот особый тембр солиста в этом месте

А чего, на полке нету? Я могу, ага. Только вот, где среди ночи пирожков найти? Их вообще, после 23.00 продают?

Нет не продают а сам не настряпаешь что ли?

Ну, вообще говоря, я, как мог, пытался сделать художественный перевод как можно ближе к смыслу, плюс еще втиснуть в "размер", чтоб можно было это всё безобразие еще и спеть на тот же мотив С последним куплетом еще не разобрался, шибко хитрый.

Блиииииин, и на строке с мерсами ведь все так явно

На тёмном пустынном шоссе
Ветер развевал мои волосы
Тёплый запах марихуаны
Ощущался в воздухе.
Недалеко впереди
Я увидел мигающий свет.
Я почувствовал усталость и меня клонило в сон
Поэтому мне пришлось остановиться на ночь

Она стояла на пороге,
Я услышал звон колокольчика
И подумал про себя:
<Это - либо рай, либо ад>.
Потом она зажгла свечу,
И показала мне путь.
В коридоре слышались голоса
Кажется, они говорили:

Добро пожаловать в отель <Калифорния>,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное место.
Свободный номер в отеле <Калифорния>
В любое время года
(В любое время года)
Вы всегда найдете здесь

Она была помешана на Тиффани,
У неё был Мерседес Бенс,
И много очень милых, милых парней,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы запомнить,
Некоторые - чтобы забыть.

Так что я позвал управляющего:
<Пожалуйста, принесите мне вина>.
А он ответил: <У нас не было этого напитка
С 1969 года>.
А те голоса всё продолжали звать издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили:

Добро пожаловать в отель <Калифорния>,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Они зажигают по полной в отеле <Калифорния>
Какой чудесный сюрприз!
(Какой чудесный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.

На потолке зеркала,
Розовое шампанское,
И она сказала: <Здесь мы просто узники,
По нашему собственному желанию>.
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они резали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.

Последнее, что я помню,
Это как я побежал к дверям.
Мне нужно было найти как выбраться отсюда
Чтобы вернуться туда, откуда я пришёл.
<Расслабьтесь>, сказал сторож,
<Нас запрограммировали принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!>

------------- Добавлено 19 Октября 2014, 23:43 -------------

Un Dostres, Мариванна это марихуана?

Все верно. Только в моем мозгу текст на английском остался. И я не сразу провела параллель

Если совсем близко к оригиналу: (Her mind is Tiffany twisted. She got the Mercedes bends.)

"Она повернута на "Тиффани", ее изгибы, как у мерседеса"

типа того

Ничего подобного. У нее есть мерс или был

Ну, таки да В оригинале "Warm smell of colitas rising up through the air." - Тёплый запах colitas поднимается в воздух

Слово "colitas" гуглопереводчик транслирует как "хвосты". Видимо, это то, что у нас называется "шЫшки"

------------- Добавлено 19 Октября 2014, 23:51 -------------

Здесь игра слов:
Mercedes Benz - Mercedes bends
Мерседес Бенц - изгибы Мерседеса

Капец. Я даже никогда не видела текст на слух там именно бенц

Ну, это же игра слов. На слух должно восприниматься немножко двусмысленно.

А у меня сегодня день "Отеля Калифорния". Выучил аккорды, прочитал статью на википедии, послушал в оригинале, искал табы. Нашел вот эту чудесную аранжировку:



А еще - пытался спеть. Не могу, блин. Проговорить еще - куда ни шло. Но петь это с моим произношением - нереально

А это кто отгадает?


- Прощай, любимая, прощай,
Прощай и до свидания,
Пока ты будешь помнить меня,
Я буду недалеко.
Прощай, любимая, прощай,
Я всегда буду искренен,
Поэтому храни меня в своих мечтах,
Пока я не вернусь.

Видишь звезды в небесах,
Они будут светить, где бы я ни скитался,
Я буду молиться каждую одинокую ночь,
Что вскоре они приведут меня домой.

NEW, ой! а это гуглится