кто играет в World of Tanks сюда!

Дэн™, это сленговое название ведьм
translate.go...o/en/hellcat

пруф, а некакието рассуждения танкистов

нееее

Хел, лучшая пт на своём уровне. Стоит в ангаре, не продаётся)

Типа покупателя не можешь найти?

ага

Материал по ссылке я прочитал, но что то я там даже среди амеровских танководов не увидел единого мнения.
Я всего лишь руководствовался словарем и грамматикой при переводе.

Вот сильно я сомневаюсь, что американские военные могли в это название вложить смысл "ведьма", ну очень не в их стиле, думаю что все таки это кот из ада, звучит стремительно и угрожающе, то самое, что янки любят

Ну я не большой знаток пристрастий американцев )

Sergofun-sayan, Да ты прав формально, но я в реале я ни разу не слышал чтобы его ведьмой называли, в основном "кот", "котэ", и т.п. склонения. Если бы небыло картинки, тебя просто могли не понять.

котэ это королевский тигр

Это тупо перевод слова, а не название танчега, так что сей пруф идет боком

Не оспариваю право других называть его Котом или еще как то. Мне удобнее "ведьма" и как то больше нравится это название. Другим если нравится кот - пусть зовут котом.

первый раз у меня так... всухую выиграть бой

15-1, Сушка: Киркоров
у меня, кста было и 15-0

Он даже не загрузился похоже, стоял типа памятник на базе, так что 15-0

кот его называют русские в основном ибо в хитросплетениях американской мовы и старинных повериях и сленгах, незнают, переводят попростому(дословно _адский кот).
а если почитать вики, можно узнать что прозвище хелкат получило от солдат

А кидани линку? а то я не нарыл, мне просто интересно, история жэж)))
А вообще, прощай картофан , улитки наконец то видос гемплея наземки показали

Дэн™, Да хреналь этот видос... до НГ нифига не сделают

Себастиан_торговец, Сделают.

Посмотрим, но перспектива падающего на башку самолета меня не радует